Beim ThemeFusion Avada Theme sind einige Begriffe nicht übersetzt.

Typisches Beispiel dafür ist < Previous & Next >

Avada Theme Übersetzen mit Loco Translate 1

diesen Text möchten wir übersetzen

Dies könnt ihr aber sehr einfach mit dem „Loco Translate“ Plugin übersetzen

Also, Loco Translate installieren und aktivieren.

Danach in der Sidebar unter Loco Translate – Plugins – Fusion Core“ auswählen.

Achtung, die „next und prev“ Texte sind im Fusion Core eingetragen. Falls ihr gewisse Texte nicht findet, sucht mal im Avada Theme unter „Themes“.

Avada Theme Übersetzen mit Loco Translate 2

Hier klickt ihr auf „New Language“ um ein neues Sprach-Template zu erstellen.

Avada Theme Übersetzen mit Loco Translate 3

 

Hier eure Sprache auswählen (entweder Deutsch Sie so wie bei mir oder nur Deutsch für „Du“).

Wichtig ist das ihr „Choose a locationCustom“ auswählt. Somit wird beim nächsten Avada Update nichts zurückgesetzt/überschrieben.

Dann auf „Start Translating“ klicken.

Avada Theme Übersetzen mit Loco Translate 4

Hier zuerst auf „Sync“ klicken damit es sich die Sprachfiles holt, danach den gewünschten Text suchen.

Diesen dann im „Source text“ Feld auswählen und den neuen Text bei „Deutsch (Sie) translation“ eintragen.

„Save“ klicken.

Avada Theme Übersetzen mit Loco Translate 5

 

Nun im Frontend die Seite neue laden, fertig 🙂

Avada Theme Übersetzen mit Loco Translate 6